Sprachbiographien – Wie italienische Migrantinnen und Migranten der zweiten Generation in der deutschen Schweiz ihr Sprachleben sehen

Author(s) : Iwar Werlen

Source : https://doc.rero.ch/record/18338

Abstract:

« Dieser Aufsatz stützt sich auf ein kleines Forschungsprojekt, dessen Daten aus den Jahren 1984 und 1985 stammen (vgl. Werlen 1986). Wir haben damals zwanzig junge italienische Angehörige der sogenannten zweiten Generation interviewt. Das Ziel des Projektes war es, «Sprachbiographien» solcher Personen zu erheben und zugleich die Sprachproduktion der interviewten Personen im Interview zu untersuchen. Für den vorliegenden Artikel steht eine andere Fragestellung im Vordergrund: Wie formulieren die Interviewten ihre Mehrsprachigkeit, ihren Spracherwerb, ihre Identität und ihre Sprachverwendung? »

« Cet article se base sur les données issues d’un projet de recherche effectué au milieu des années 1980. Vingt jeunes Italiens de la deuxième génération de l’immigration avaient été interviewés par des étudiantes et étudiants de l’Institut de Linguistique de l’Université de Berne, le but ayant étant de déceler les biographies langagières des locuteurs, et d’analyser leur expression. Le présent article revisite les données dans une perspective modifiée et tente de répondre aux questions suivantes: Comment les personnes formulent-elles leur multilinguisme, leur identité, l’acquisition et l’utilisation de leurs langues? Les analyses tiennent compte de la double diglossie (en Italie et en Suisse alémanique) et soulèvent aussi le problème de l’insécurité linguistique qui peut en découler, ainsi que les stigmatisations auxquelles certains interviewés sont confrontés. »

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s